1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[grilos cantando]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[música assustadora]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[corvo grasna]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
ESTÁ NA HORA.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- MANTEIGA.
- MANTEIGA.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- OVO.
- OVO.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
CHOCOLATE.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
CHOCOLATE.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
CHOCOLATE.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
ambos: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
O QUE?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
ESTAMOS COZINHANDO,
NÃO CONTAMINANTE.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
EU SÓ ESTAVA FAZENDO
CONTROLE DE QUALIDADE DO CHOCOLATE.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-LOCAÇÃO.
CHOCOLATE É CHOCOLATE.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
NÃO É VERDADE. EXISTEM
TODOS OS TIPOS DE CHOCOLATE,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
E PARA ESTA RECEITA,
PRECISAMOS QUE SEJA

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% CACAU DA BÉLGICA.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
UAU. ISSO É PRECISO.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
AVÓ SEMPRE DIZ,
"A PERFEIÇÃO ESTÁ NOS DETALHES."

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
BEM...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
AGORA ELA DIZ NADA.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
TUDO BEM.
Estou bem.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
Só sinto falta da velha avó.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
BEM, TER SEU FAVORITO
COZINHEIRO COMPANHEIRO DE COZINHA

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
PARA SEU ANIVERSÁRIO PODE SER SÓ

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
A MÁGICA
ELA PRECISA SE SENTIR MELHOR.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
QUERO OS BROWNIES
PARA SER PERFEITO.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
EU NUNCA COZIEI
PARA ELA ANTES.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
VÃO SER PERFEITOS.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[celulares apitando]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
todos: CARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
SENHORAS, PARABÉNS. SE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ESTE TEXTO,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
É PORQUE VOCÊ
NÃO FEDE COMPLETAMENTE

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
E PODE REALMENTE
FAÇA A EQUIPE AMANHÃ.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
COMO LEMBRETE, DRIBLES DUPLOS SÃO COXOS PARA O JOGO,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- E EM CASO DE DÚVIDA--
- todos: PASSE A BOLA.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
PASSAR--
NELA, NÃO NA BOLA.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- ELA É UM POUCO DEMAIS.
- UM POUCO?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
ELA AINDA NÃO É CAPITÃ.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TECNICAMENTE, ELA NEM MESMO
AINDA FEZ A EQUIPE.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
E NEM NÓS
SE NÃO PRATICARMOS.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
SANTA CALÇA BANANA,
NÓS PRATICAMOS MAL.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
ESTAMOS MORTOS.
FEITO-ZO.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [cheirando]
- [suspira]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
AMIGO QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
COLOQUE SEU ROSTO E MÃOS
ONDE PODEMOS VÊ-LOS.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- ASSIM?
- [todos suspiram]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- NÃO OUSE.
- OU O QUE?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- NÃO!
- [todos gritam]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
AMIGO! Ah.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
COMPANHEIRO!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
AMIGO, VOLTE AQUI.
PARAR.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
COMPANHEIRO!
VOLTAR.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- COMPANHEIRO?
- COMPANHEIRO.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[todos gritam]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
AMIGO, VOCÊ ESTÁ DENTRO
UMA ZONA FORA DOS LIMITES.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO O CÓDIGO DOS PAIS,
E, OFICIALMENTE, EU TAMBÉM.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
EU VEJO POR QUE.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
É ASSUSTADOR.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
ALGUÉM MAIS ESTÁ APAIXONADO?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
APENAS EU?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
OK.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
PATIN DE ROLO.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- FECHE UM.
- [espirra]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- TIRO.
- Entendi.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[todos gritam]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
NÃO, VOCÊ NÃO!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
CALÇA SANTA BANANA.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
O QUE É?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
É UM LIVRO DE COZINHAS.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
DA MINHA AVÓ.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
QUAL É ELA?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
O DO MEIO.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- QUEM SÃO OS OUTROS DOIS?
- NÃO SEI,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
MAS APOSTO QUE ERAM
DARBIE E HANNAH DA MINHA AVÓ.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
AVÓ E EU NUNCA
FIZ QUALQUER UMA DESSAS RECEITAS.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
"CHIPPER CHOCOLATE CHIP
BISCOITOS",

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LASAGNA PREGUIÇOSA,"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
"CALE A BOCA."

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
NOMES ESTRANHOS, CERTO?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
ALGUÉM PODE CHAMAR SEU BOLO
O QUE ELES QUEREM,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
ENQUANTO FOR BOLO,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- E EU POSSO COMER.
- [risos]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [celulares apitando]
- todos: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
RESPIRA, HANNAH.
VAMOS PRATICAR.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
E SOBRE
A SOBREMESA DE ANIVERSÁRIO?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- ESTÁ ARRUINADO.
- NÃO, DESASTRE DO BROWNIE DO BUDDY

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
FOI UM ACIDENTE FELIZ.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- UM SINAL.
- VOCÊ ESTÁ CERTO, É UM SINAL.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
DEVO FAZER UM
DAS RECEITAS SECRETAS DA MINHA AVÓ.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
CALE A BOCA?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- FEITO.
- SIM.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
VAMOS PRECISAR
"BAUNILHA CEDRONIANA."

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- VOCÊ TEM ISSO?
- NÃO.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[suspiros]
MAS APOSTO QUE SEI QUEM FAZ.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [sinos tocam]
-KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
MUITO TEMPO SEM VER.
ENTRE. COMER.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JAKE FEZ EMPANADAS.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
EXPERIMENTE E DEPOIS ME DIGA
OS MEUS ESTÃO MELHORES.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
NÃO HÁ COMO
EMPANADAS DE QUALQUER UM

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
SÃO MELHORES DO QUE MAMA P'S.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
ESTES SÃO MELHORES
DO QUE MAMA P'S.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, BEM, NÃO CONTE A ELA.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- AGORA, ME DÁ
A QUEBRA, KEL. - OK.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
EU GOSTO DE FRANGO,
COGUMELOS, SERRANO...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, E ESTRAGÃO.
- Hum...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
NÃO, NÃO ESTRAGÃO,
É COMINHO ASSADO.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- LEGAL.
- COZINHAR ESTÁ NO MEU SANGUE.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. ODEIO TERMINAR
ESTE PEQUENO SHOWDOWN DE COZINHA,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
MAS TEMOS UM SITCH DE BAUNILHA.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- Ah, como posso ajudar?
- BAUNILHA CEDRONIANA?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
ME PERDEU. EU NÃO ACHO
EXISTE UMA COISA COMO CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONIANO?
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ COZENDO?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- ATALHO PARA MINHA AVÓ.
- Ah, tão pensativo.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
É INCRÍVEL QUANTO
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO COMO ELA.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
EU DESEJO QUE ELA SEJA MAIS PARECIDA COM ELA.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
ENTÃO, QUANTO PELA BAUNILHA?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
NÃO, NÃO.
ESTÁ POR CASA.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
OBRIGADO.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
PARA SEU
ANIVERSÁRIO DA AVÓ.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
ESPERE, COMO VOCÊ SABIA
FOI O ANIVERSÁRIO DELA?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
VAMOS.
TEMOS QUE IR.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[corvo grasnando]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
EU ODEIO ESSE ATALHO.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
ELA ESTÁ SENTADA NA VARANDA
SENDO ASSUSTADOR?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
NÃO VOU OLHAR.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
MULTAR. EU VOU OLHAR.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- NÃO, ESTAMOS BEM.
- OK.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[todos gritam]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Olá, MS. PRATAS.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
TRABALHO DE HEDGE INCRÍVEL.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- É UMA TOPIARIA.
- OK.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
PRECISAMOS IR.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- VAMOS.
- VAMOS, VAMOS.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- ADICIONE UMA XÍCARA DE FARINHA.
- UMA COPA SUBINDO.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
Acertei.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBIE, VOCÊ SÓ
GANHOU A BOLA DE LIXO.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER O PRÓXIMO?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
AJUDAR KELLY E HANNAH A COZINHAR?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
PENSEI QUE ESTAVA AJUDANDO SENDO
O PROVADOR OFICIAL.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
MAS ACHO QUE SE VOCÊ PRECISAR DE MIM
PARA FAZER TUDO...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
BASTA ADICIONAR UMA COLHER DE CHÁ
DE BAUNILHA CEDRONIANA.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
BATA EM MIM.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[música coral dramática]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
VOCÊ PODE ESTAR MAIS PERTO
PARA O BOLO?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
SIM, MAS ENTÃO
EU COMERIA ISSO,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
E, BEM, ESTOU RESTRINDO
EU MESMO EM NOME DE UM ANIVERSÁRIO.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
UH, GALERA?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
ACHO QUE PERDEMOS
ALGUMAS IMPRESSÕES FINAS.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
"ESTEJA AVISADO, SEMPRE
ADICIONANDO ESPECIARIAS CEDRONIANAS,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
Quaisquer que sejam os resultados
VEM COM UM PREÇO."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
SOU NOVO NISSO,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
MAS FAÇA RECEITAS
NORMALMENTE VEM COM AVISOS?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
NÃO, ELES NÃO.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
É VERDADE, MAS NINGUÉM NUNCA
RECLAMEI DE QUALQUER COISA

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
MINHA AVÓ FOI FEITA.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
SIM. MEU PAI ENTROU
O CONCURSO DE COMER TORTAS NA ESCOLA

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
SÓ PARA COMER SUA TORTA
COM SUA CARA.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [buzina do carro buzinando]
- E É ELE.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
TENHO QUE IR, MAS ME TRAGA
UMA PEÇA AMANHÃ.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
SERÁ MINHA RECOMPENSA
DEPOIS DE ESMAGAR NAS TESTES.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
E DARBIE O’BRIEN
DEFINE O RECORDE MUNDIAL

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- PARA A MELHOR SENHORITA. AH!
- ambos: UAU!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- SIM! ROBÔ!
- EU VI ISSO.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
ELA NÃO.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
OK, O QUE É
VAI COM VOCÊ?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
EU NÃO DISSE NADA.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
VOCÊ NÃO PRECISA.
SOU EU.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
EU SEI QUANDO ALGO ACONTECE.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
O QUE ESTÁ ERRADO?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
TENHO MEDO QUE DARBIE NÃO ESTEJA
VAI FAZER A EQUIPE.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
QUERO DIZER, VOCÊ VÊ TUDO ISSO?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
ENTÃO O TIRO dela está um pouco errado.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
Ela vai se esforçar na defesa.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
TALVEZ.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
MAS PRECISAMOS PRATICAR.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
ELA PRECISAVA PRATICAR, E SE
ELA NÃO ENTRA NA EQUIPE--

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- ELA VAI FAZER A EQUIPE.
- E SE ELA NÃO FOR,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
AS COISAS VÃO MUDAR.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
NÃO SOMOS TODOS
VAMOS ESTAR JUNTOS.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
PORQUE ESTAREMOS NA EQUIPE,
E ELA NÃO VAI.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
EU SÓ FIZ.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
AGORA CALE A BOCA E PEGUE
SUA CASA DE ATALHO.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
VAI FICAR BEM.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[música animada]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
Fiquei um pouco preocupado quando
O DETECTOR DE FUMAÇA DESLIGOU,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
MAS O JANTAR FOI ÓTIMO, PAI.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
ISSO É PORQUE
MÃE PEGOU RETIRADA

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
DEPOIS DO PAI
QUEIMEI A GALINHA.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
ESQUECI DE
PULVERIZE A PANELA.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
OU DESLIGUE O FORNO.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
TUDO BEM.
VOCÊ AINDA É BONITO.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
BEM, PELO MENOS
AS HABILIDADES DE COZINHA

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
SÓ PULOU UMA GERAÇÃO,
CERTO, MÃE?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
É HORA DO BOLO!
QUERO CARREGAR.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- NÃO! COMPANHEIRO!
- TOME CUIDADO.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- Ei, ei, ei.
- Pare com isso.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
NÃO, AMIGO, EU CONSEGUI!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
CUIDADO-- AH! OH.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- OH!
- VOCÊS!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
NÃO DE NOVO, AMIGO!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[Suspiros]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
REGRA DOS CINCO SEGUNDOS!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- ESTÁ BEM, AINDA ESTÁ BOM!
- Ei, amigo.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- ECA.
- OK.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
A AVÓ AINDA PODE COMER.
ELA NÃO SE IMPORTA.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
CALE A BOCA, AMIGO!
ELA SE IMPORTA!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
Ei, ei, pare com isso.
É ANIVERSÁRIO DA AVÓ.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
VAMOS, AMIGO.
VAI LEVAR

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
MUITAS TOALHAS DE PAPEL
PARA LIMPAR ESSA MASSA.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
ESQUEÇA AS TOALHAS DE PAPEL.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
Vou pegar o esfregão para você.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
AMIGO, SAÍDA, ESTÁGIO À ESQUERDA.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
DESCULPE POR ESTRAGAR
SEU ANIVERSÁRIO.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
EU QUERIA QUE VOCÊ
TENHA O DIA PERFEITO E O BOLO PERFEITO,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
PARA QUE VOCÊ PODE PROVAR
QUANTO EU TE AMO.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
EU QUERIA QUE VOCÊ VISSE
QUE TODOS ESSES ANOS

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
DE ME ENSINAR A COZINHAR
NÃO FOI UM DESPERDÍCIO.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
EU ATÉ USEI UMA RECEITA
DO SEU ANTIGO LIVRO DE COZINHAS

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
QUE ENCONTREI NO SÓTÃO.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
CALE A BOCA.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, NÃO.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
O QUE VOCÊ FEZ?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
AVÓ,
VOCÊ ESTÁ FALANDO!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
ESCUTE-ME.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
PRECISO QUE VOCÊ CONFIE
SEUS INSTINTOS.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
CONFIE...SEU--

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
AVÓ?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
AVÓ?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
AVÓ?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
CONFIAR EM MEUS INSTINTOS?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
O QUE ISSO SIGNIFICA?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
"MACARONS QUE MELHORAM A MEMÓRIA"

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
"MACARARÃO DE NOITE",

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
"CALE A BOCA."

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
MEUS INSTINTOS DIZ
PARA IR DORMIR.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[música agourenta]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[suspira]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [corvo grasna]
- [asas batem]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
TCHAU, PAI. DESEJE-ME SORTE.
AS PROVAS SÃO HOJE.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
OK, garoto.
QUEBRE UMA PERNA.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- NÃO É UMA PEÇA, PAI.
- CERTO.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, SUB EM ESPORTES ADEQUADOS
DIZENDO "BOA SORTE".

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[risos]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
AMIGO, MOVIMENTE-SE,
OU VOCÊ VAI SE ATRASAR.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[sem áudio]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- O QUE, VOCÊ ESTÁ DOENTE?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
Acho que calei você.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[sem áudio]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[cachorro latindo ao fundo]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
ESPERE.
VOCÊ NÃO CONSEGUE FALAR?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
AMIGO NÃO PODE FALAR.
ELE COMEU O ATALHO E AGORA NÃO CONSEGUE FALAR.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
EU ACHO O ATALHO
CALE-O.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
EU NÃO ACHO.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
COMI UM POUCO ESTA MANHÃ,
E ESTOU BEM.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
CERTO. CERTO.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
AMIGO ESTAVA ESPIRANDO.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- ELE ESTÁ SÓ DOENTE.
- SIM.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
Ei, pessoal,
COMO ESTÁ HOJE?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
SOU FANTÁSTICO. ACORDEI ÀS 6:30
SEM O DESPERTADOR,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
MUITO OBRIGADO,
E NÃO SOU UMA PESSOA DA MANHÃ.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[sobressalta-se] UAU, GALERA
AMBOS ESTÃO MUITO BONITOS HOJE.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
Ei, você trouxe
ALGUMA DESSE ATALHO?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
Eu estive pensando
SOBRE ISSO TODA A MANHÃ--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBIE! PARAR.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
É ISSO.
NÃO POSSO.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
NÃO CONSEGUI PARAR ENQUANTO
EU ESTAVA ESCOVANDO OS DENTES.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
ENGOLEU MUITA PASTA DE DENTE.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
ESTOU RINDO AGORA,
MAS NA VERDADE ESTOU

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
REALMENTE PREOCUPADO COM ISSO
ALGO ESTÁ ERRADO COMIGO.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- Hum!
- OK.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
TALVEZ ISSO TENHA ALGO
PARA FAZER COM O BOLO.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
KELLY, DIGA À DARBIE
O QUE ACONTECEU COM O AMIGO.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
AMIGO NÃO PODE--

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[sem áudio]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
AGORA VOCÊ NÃO PODE FALAR?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
GENTE, NÃO ACHO ISSO
COOKBOOK É APENAS UM COOKBOOK.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- QUERO DIZER, ONTEM À NOITE BRILHOU.
- BRILHOU?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
COMO VOCÊ DEMOROU TANTO
PARA MENCIONAR O BRILHANTE?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
AH, MEU DEUS, DEVEMOS CONTAR
ALGUÉM? ESTOU PENSANDO NÃO.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
DEFINITIVAMENTE DEVEMOS MANTER ISSO
UM SEGREDO QUE VAI

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
SEJA MUITO DIFÍCIL PARA MIM,
JÁ QUE NÃO POSSO PARAR DE FALAR.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
ACHO QUE VOU SÓ
FALE SOBRE OUTRA COISA.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
GOSTARIA, ALGUEM MAIS NOTOU
QUE JIMMY TIRO O APARELHO?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
Ei, Jimmy,
SEUS DENTES ESTÃO PEGOSOS?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
E SE ISSO FOR PERMANENTE?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
EU SÓ NÃO ENTENDO.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
QUERO DIZER, ENTENDO QUE VOCÊ
E BUDDY SE CALAU,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
MAS POR QUE É
QUE NÃO POSSO PARAR DE FALAR?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
ME PEDIRAM PARA SAIR
DUAS DAS MINHAS AULAS DE HOJE,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
E UM DELES FOI
FALAR EM PÚBLICO, VOCÊ SABE...

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
A INSCRIÇÃO.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
LEMBRAR?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
"ESTEJA AVISADO,
AO ADICIONAR ESPECIARIAS CEDRONIANAS,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
QUALQUER RESULTADO
VEM COM UM PREÇO."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
FOI VOCÊ QUE ADICIONOU
A BAUNILHA CEDRONIANA.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
VOZ DO COMPUTADOR: O.M.G. VOCÊ ESTÁ PAGANDO O PREÇO.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
POR NÃO CONSEGUIR CALAR A BOCA?
MARAVILHOSO.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
"TUDO O QUE RESTA É ADICIONAR
A BAUNILHA, DARBIE."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
ISSO É O QUE ACONTECE
QUANDO PARTICIPO.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
PRÓXIMA VEZ
VOCÊ ME PEDE PARA FAZER ALGO--

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[apito]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
TUDO BEM, SENHORAS.
AQUI VAMOS.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
PRIMEIRO DIA DE TESTE.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
VAMOS COMEÇAR COM ALGUNS AQUECIMENTOS,
TUDO BEM?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
AGORA, CHARLOTTE, VOCÊ FOI DA EQUIPE
CAPITÃO NO ANO PASSADO. LIDERE O CAMINHO.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
TUDO BEM, MENINAS,
FORME DUAS LINHAS DE PASSAGEM.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O’BRIEN,
VOCÊ ESTÁ mascando chiclete?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
CUSPE.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
MAS... MAS EU PRECISO DESSA GOMA.
NÃO PORQUE TENHO MAU HÁLITO.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
GUM, É ISSO QUE MATA
GENGIVITE,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
A base do mau hálito.
MAS ESSA NÃO É A RAIZ DO MEU PROBLEMA.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
MEU PROBLEMA ENVOLVE FALAR,
E FALAR ENVOLVE--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [grita]
- Ah!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- AH!
- Ah, DARBIE.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBIE, VOCÊ ESTÁ BEM?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
NÃO, É MEU ACL OU MEU MCL

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
OU OUTRA COISA
DA FAMÍLIA CL.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
ISSO DÓI.
DÓI MUITO, MUITO.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
MORDA ISSO.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
PARA A DOR.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
TUDO BEM.
VAMOS TE LEVANTAR, GAROTO.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
VOCÊ PODE LIMP ISSO.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
TUDO BEM. NÓS TE ENCONTREMOS
PARA A ENFERMEIRA DA ESCOLA.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
AQUI VAMOS,
AGRADÁVEL E FÁCIL.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[boca cheia]
NÃO DÓI TANTO.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[resmungando]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
ALERTA DE SPOILER:
ELA VAI VIVER.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
ENTÃO VOLTE AO TRABALHO.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HUH. VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU DIZER, ENTÃO FAREI. Eu estraguei tudo.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
ENQUANTO EU ESTAVA DEITADO
E JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
NO ESCRITÓRIO DA ENFERMEIRA, VOCÊS DOIS
ESTAMOS ESMAGANDO NA TRIBUNAL.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
E AGORA ESTOU QUEBRADO
E PRESO.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
NÃO HÁ NADA A FAZER MAS
COLOQUEM-ME NO PASTO, SENHORAS.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
NÃO POSSO VIRAR ISSO
AMANHÃ, ENTÃO PROMETE-ME

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
VOCÊ NÃO VAI SE TORNAR
MELHORES AMIGOS DE CHARLOTTE

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
QUANDO NÃO ENTRO NO TIME
E eu--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
VOCÊ VAI FAZER A EQUIPE.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
E VOCÊ VAI
RECUPERE SUA VOZ.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
REALMENTE? PORQUE ACHO QUE TENHO UM CASO PERMANENTE

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
DE LAUREN BRILHA.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
AUTOCORREÇÃO?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
LARINGITE.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
MINHA AVÓ ME DISSE
CONFIE EM MEUS INSTINTOS,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ DESCANSO,
VOCÊ NÃO PODE FALAR,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
E BUDDY ESTÁ NO MUDO.
COMPANHEIRO.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[efeitos sonoros de videogame]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
Como vai, homenzinho?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
Sinto muito que você esteja doente,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
E me desculpe por ter ficado tão bravo
EM VOCÊ ONTEM.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
Eu disse que te odiava, mas...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
VOCÊ É MEU IRMÃO MAIS PEQUENO,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
E EU TE AMO, SEMPRE.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
MESMO QUANDO ESTOU bravo com você.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
OK?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
SIM, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
ÓTIMO.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
ESPERE, O QUE?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
VOCÊ PODE FALAR?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
EU POSSO?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
EU POSSO, EU POSSO FALAR!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
EU POSSO FALAR!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? EU POSSO FALAR,
POSSO FALAR?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? POSSO FALAR?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY RECUPEROU SUA VOZ!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
BOM PARA ELE.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[todos gritam]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
ESPERE.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
ISSO SIGNIFICA
POSSO PARAR DE FALAR?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
AH, ISSO FOI GLORIOSO.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
ASSIM É ISTO.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
MESA, PÔSTERES,
GAVETAS, LÂMPADA...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
SUPER ANIMADO PARA FALAR,
MAS NADA A DIZER?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
MOCHILA.
OK, estou bem.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
NÃO QUE EU NÃO ESTOU FELIZ
ISSO ACONTECEU,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
MAS POR QUE ISSO ACONTECEU?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
TALVEZ A MÁGICA
SÓ DURA UM DIA.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
MAS EU COMI O SHORTCAKE
MUITO DEPOIS DO AMIGO,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
E RECUPERAMOS NOSSAS VOZES
AO MESMO TEMPO.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
ACHO QUE SÓ DESGASTA,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- O QUE SIGNIFICA...
- EVITAMOS UMA BALA.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
PODEMOS FAZER OUTRO.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
ESPERE, FAÇA OUTRO?
SEM CHANCE.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
DEVEMOS QUEIMAR ESSE LIVRO DE COZINHAS.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
SIM, ABSOLUTAMENTE.
Logo depois de consertarmos a perna do Darbie.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
A PERNA DE DARBIE FICARIA BEM
SE NÃO FOSSE PELO LIVRO DE COZINHAS.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
ENTÃO DEVEMOS USAR A FOGUEIRA
OU A LAREIRA?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
VOCÊ PODE PENSAR EM OUTRA MANEIRA
PARA COLOCAR DARBIE NA EQUIPE?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[corvo grasna à distância]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
UAU.
"TORTA DE CURA DE AVELÃ."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
É COMO O LIVRO SABIA.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
O ASSUSTADOR AGORA?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
ISSO É REAL.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
TEMOS QUE TER CUIDADO.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
SÓ MAIS UMA VEZ.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[música misteriosa]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
OK.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
TUDO O QUE TE RESTA É UMA COLHER DE CHÁ
DE BAUNILHA CEDRONIANA.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
ENTÃO QUEM VAI PAGAR O PREÇO?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- EU FAÇO ISSO.
- NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
PODEMOS PARAR AGORA.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [bater na porta]
- [todos gritam]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
VOCÊS ESTÃO BEM?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
OK, BEM, MAMA P ME QUERIA
PARA TE DAR ESSES NIBS DE CACAU.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
ELA DISSE QUE ELES SERIAM ÓTIMOS
EM TORTAS.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- UMA TARTE.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? REPUGNANTE ?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
UH, BEM, CHEIRA BEM.
COMO ESTÁ O GOSTO?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- todos: NÃO, NÃO!
- NÃO É PARA VOCÊ.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
Hum, isso é bom.
AVELÃ?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
O QUE ACONTECEU COM SUA PERNA?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
LESÃO DE BASQUETEBOL.
O QUE ACONTECEU COM SUA MÃO?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
PERIGO OCUPACIONAL.
Eu estava grelhando algumas costeletas doces,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
E VAMOS DIZER
ALGO FOI QUEIMADO.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[risos]
SUA MÃO?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, SIM.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
MAS NÃO É GRANDE COISA.
PARECE PIOR DO QUE É.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HUH, JÁ ESTÁ COMEÇANDO
PARA SE SENTIR MELHOR.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
CALÇA SANTA BANANA.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
GUARDE-ME UM PEDAÇO DESSA TORTA.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
SIM.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
ESTAMOS ADICIONANDO ESTES?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
VOCÊ CONHECE MINHA POLÍTICA
NO CHOCOLATE. EU GOSTO DISSO.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
PODERIA SER BOM,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
MAS MEU INTESTINO DIZ PARA FICAR
COM RECEITA DA AVÓ.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
APOSTO QUE VAI ACONTECER
NO MINUTO QUE VOCÊ TIRAR SUA MENTE DISSO.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- UH, PROBLEMA.
- O QUE ESTÁ ERRADO?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
NÃO POSSO MOVER MEU BRAÇO.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
O QUE?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
Ei, funcionou!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
SIM, FUNCIONOU.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
MAS ISSO É RUIM.
ISSO É MUITO RUIM.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
VAI FICAR BEM.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
SABÍAMOS QUE HAVERIA UM PREÇO.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
NÃO SABIA
Seria tão caro,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
MAS...EU POSSO CONTINUAR COM ISSO.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
VOCÊ PODE? VOCÊ AINDA
TENHO QUE TESTAR AMANHÃ.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
AH, HOMEM, KELLY.
EU SINTO MUITO.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- ISSO É TUDO MINHA CULPA.
- NÃO É.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
Vou descobrir alguma coisa.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
VOCÊ SE FOCA EM OBTER
NA EQUIPE,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
E VOU FOCAR EM...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
MEU PASSE DE UMA MÃO.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
["Montanha russa" das arquibancadas]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? ENTÃO CHEGOU UM POUCO MAIS PERTO?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? HAVIA ALGO
EU PODERIA TE CONTAR?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? VOCÊ FOI
TAL UMA MONTANHA RUSSA?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? E UMA RAINHA ASSASSINA, VOCÊ?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
Vamos lá, Madison.
VOCÊ PODE SE MOVER MAIS RÁPIDO DO QUE ISSO.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
TUDO BEM.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
VOCÊ ESTAVA ACONTECENDO LÁ.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? MONTANHA RUSSA?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? EU NÃO DIGO NÃO?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? MONTANHA RUSSA?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? QUANDO VOCÊ NÃO DIZ NÃO?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? E É TAL
UMA MONTANHA RUSSA?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? ALGUMA RAINHA ASSASSINA VOCÊ É?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
VOCÊ SEMPRE TEM QUE MANTER
SUA CABEÇA NO JOGO, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
VOCÊ TAMBÉM, CHARLOTTE.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? ALGUMA RAINHA ASSASSINA
VOCÊ É?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? MONTANHA RUSSA?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
Belo tiro, Darbs.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[apito]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
OK, AQUI VAMOS.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
A EQUIPE DESTE ANO SERÁ:
NICK, JASON, ZACH--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
ESSES SÃO NOMES DE MENINOS.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
Ops,
Essa é a lista de detenção.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
OK, AQUI VAMOS.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
ALLISON, SARAH, NICOLE,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
CHARLOTTE, KELLY, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOPHIE, HANNAH, CARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- E DARBIE.
- [todos gritam]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
OBRIGADO,
TODOS QUE EXPERIMENTARAM.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
E PARA ESTE ANO
CAPITÃO DA EQUIPE,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
EU VOU COM KELLY QUINN.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- O QUE?
- O QUE?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
EU GOSTO MUITO DO CAMINHO
VOCÊ APOIOU SEUS EQUIPES.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
ESTE ANO, QUERO FOCAR EM
COMO PODEMOS MOTIVAR UNS AOS OUTROS,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
Dentro e fora da quadra.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
AGORA, QUANDO VOCÊ SAIR AQUI HOJE,
TENTE PENSAR EM COMO VOCÊ PODE--

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
CONFIE EM SEUS INSTINTOS.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
TREINADOR, ESTOU HONRADO
QUE VOCÊ PENSOU EM MIM

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
PARA LIDERAR A EQUIPE.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
MAS A VERDADE É,
SER UM LÍDER DURO

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
E EXIGE CONFIANÇA
OS INSTINTOS DE UM.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
E OS INSTINTOS DE NINGUÉM
PARA O JOGO

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
SÃO MELHORES QUE OS DE CHARLOTTE.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
ELA NOS MOTIVA
Dentro e fora da quadra.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
TALVEZ MAIS FORA DA TRIBUNAL
VIA TEXTO.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[risos]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
A questão é que existe
UM MÉTODO PARA SUA LOUCURA,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
E ELA DEVE SER CAPITÃ.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[todos rindo]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
ENTÃO?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
OK.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
CAPITÃO DE CHARLOTTE.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
Vejo você amanhã no treino.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
OBRIGADO.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
ISSO FOI... LEGAL.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
Sim, bem, você mereceu.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
PELO QUE VALE A PELO, VOCÊ
Teria sido um bom capitão.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[risos]
EU TOMO ISSO.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
Uau, legal!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
NADA.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
VAMOS.
SOMOS NÓS.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
SABEMOS QUANDO ALGO ACONTECE.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
SÓ SINTO COMO TUDO
ISSO ACONTECEU

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
ERA PARA ACONTECER,
VOCÊ SABE?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
ENCONTRANDO O LIVRO,
COZINHANDO AS RECEITAS--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
CADA CAUSA TEVE UM EFEITO.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
É COMO...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
ERA O DESTINO.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
ISSO ESTÁ FICANDO PESADO.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
EU SÓ SEI QUE SEJA O QUE SEJA
CONTINUANDO COM A AVÓ

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
TEM ALGO
PARA FAZER COM O LIVRO.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
COMO, TALVEZ, SÓ TALVEZ...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
ELA ESTÁ SOB UM FEITIÇO.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
MAS NOSSOS FEITIÇOS DESGASTEIRAM.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
NÃO. ELES FORAM QUEBRADOS.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
OLHAR.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
AS IMPRESSÕES FINAS--
ESTÁ SEMPRE NAS IMPRESSÕES MINUTAS.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
DIZ: "O QUE FOI FEITO

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
"VOCÊ PODE DESFAZER
COM UM ATO NOBRE

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
DE UM CORAÇÃO ISSO É VERDADE."

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
Ah, depois que você se desculpou
PARA O AMIGO, PODEMOS FALAR.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
E QUANDO VOCÊ FEZ
CAPITÃO CHARLOTTE,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
SEU BRAÇO FUNCIONOU DE NOVO.
É SIMPLES.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
MAS NÃO ACHO
É MUITO SIMPLES.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
EU ACHO QUE HÁ
MAIS PARA DESBLOQUEAR.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
NÃO.
NÃO DIGA ISSO.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
PRECISAMOS CONTINUAR COZINHANDO.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
TEMOS QUE SALVAR MINHA AVÓ.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[música misteriosa]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[corvo grasna]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
VOCÊ DEIXA
AQUELAS MENINAS SOZINHAS.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[corvo grasnando]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0